1
00:00:24,680 --> 00:00:26,230
Eu estava sonhando?

2
00:00:28,180 --> 00:00:30,430
Já faz muito tempo que não tive esse sonho.

3
00:00:39,270 --> 00:00:40,270
Senhor Hiraku!

4
00:00:40,560 --> 00:00:41,890
Sinto muito.

5
00:00:41,890 --> 00:00:44,060
Ainda não terminei as tarefas da manhã...

6
00:00:44,480 --> 00:00:47,850
Não se preocupe com isso. Acordei cedo hoje.

7
00:00:48,930 --> 00:00:50,310
Então de qualquer maneira...

8
00:00:50,600 --> 00:00:53,100
Eu realmente apreciaria se você
parou de me chamar de "senhor".

9
00:00:53,810 --> 00:00:55,060
Muito bem...

10
00:00:55,600 --> 00:00:56,600
Prefeito.

11
00:00:57,390 --> 00:00:58,480
Bom dia!

12
00:00:58,480 --> 00:00:59,810
Bom dia para você.

13
00:01:06,270 --> 00:01:08,310
fui descuidado...

14
00:01:08,600 --> 00:01:10,140
Então você está trabalhando na cozinha agora.

15
00:01:10,980 --> 00:01:12,810
Vou assar tudo.

16
00:01:13,060 --> 00:01:15,310
Não, dê-lhe uma folga.

17
00:01:21,980 --> 00:01:22,810
Oh?

18
00:01:24,560 --> 00:01:27,390
Você acordou cedo hoje, não é?

19
00:01:27,730 --> 00:01:30,180
Sim, acordei há pouco tempo.

20
00:01:30,180 --> 00:01:32,230
Bom dia!

21
00:01:34,810 --> 00:01:35,890
O que você está fazendo aqui?

22
00:01:35,890 --> 00:01:39,390
Eu tive que falar com Granmary sobre algo
enquanto ela estava em serviço de patrulha.

23
00:01:39,390 --> 00:01:40,600
Existe algum problema?

24
00:01:40,600 --> 00:01:41,600
Não é nada disso.

25
00:01:41,600 --> 00:01:44,270
Ela me relatou mais cedo
sobre alguma coisa e...

26
00:01:47,020 --> 00:01:48,980
Há algo errado?

27
00:01:50,310 --> 00:01:51,930
Não, não é nada.

28
00:01:52,180 --> 00:01:54,180
Acabei de ter um sonho que não tinha há algum tempo.

29
00:01:54,180 --> 00:01:55,230
Um sonho?

30
00:01:55,230 --> 00:01:59,100
Na verdade, é mais parecido
uma memória antiga do que um sonho.

31
00:02:28,930 --> 00:02:33,480
Naquela época, eu realmente nunca poderia ter imaginado...

32
00:02:39,890 --> 00:02:43,060
que algum dia eu conseguiria viver o sonho de uma vida.

33
00:04:16,350 --> 00:04:18,100
Hiraku Machio.

34
00:04:18,480 --> 00:04:20,230
É você, não é?

35
00:04:20,520 --> 00:04:21,430
Sim.

36
00:04:21,680 --> 00:04:23,430
E, hum... você é?

37
00:04:23,430 --> 00:04:25,980
Eu sou o deus que cuida deste mundo.

38
00:04:26,180 --> 00:04:27,480
Você é Deus?

39
00:04:27,930 --> 00:04:30,350
Ah, então acho que isso significa que finalmente morri.

40
00:04:30,350 --> 00:04:31,270
De fato.

41
00:04:31,640 --> 00:04:34,310
De acordo com o calendário deste mundo
você viveu 39 anos.

42
00:04:34,310 --> 00:04:36,390
E que vida cruel foi essa.

43
00:04:36,640 --> 00:04:40,270
Você foi traído por outros,
e depois adoeceu com uma doença terminal.

44
00:04:40,600 --> 00:04:45,140
É por isso que decidi te dar
uma chance de uma segunda vida.

45
00:04:45,140 --> 00:04:46,850
Você pode fazer isso?

46
00:04:46,850 --> 00:04:48,230
Claro.

47
00:04:48,230 --> 00:04:52,140
Este tempo lhe concederá
um corpo saudável que não adoece.

48
00:04:52,350 --> 00:04:55,390
Você vê, eu considero isso um erro da minha parte

49
00:04:55,390 --> 00:04:59,100
que você foi forçado a viver
uma existência tão cruel em primeiro lugar.

50
00:04:59,100 --> 00:04:59,980
Seu erro?

51
00:05:00,270 --> 00:05:03,180
Peço que você tome esse ato
como penitência pelo meu erro.

52
00:05:03,180 --> 00:05:04,230
Uh...

53
00:05:04,480 --> 00:05:07,520
Eu realmente não entendo, mas tudo bem.

54
00:05:07,520 --> 00:05:10,270
Vamos ter certeza de fazer isso direito.
Você tem algum pedido?

55
00:05:10,270 --> 00:05:13,600
Eu vou deixar você viver sua nova vida
do jeito que você quiser.

56
00:05:13,600 --> 00:05:15,180
Do jeito que eu quero?

57
00:05:15,180 --> 00:05:17,680
Eu posso conceder praticamente
qualquer solicitação que você tiver.

58
00:05:17,680 --> 00:05:19,060
Nesse caso...

59
00:05:19,310 --> 00:05:20,350
Eu entendi!

60
00:05:20,350 --> 00:05:21,810
Quero tentar minha sorte na agricultura!

61
00:05:21,810 --> 00:05:22,980
Agricultura?

62
00:05:23,230 --> 00:05:27,730
Eu realmente gostei de assistir um programa sobre agricultura
enquanto eu estava preso na cama do hospital.

63
00:05:27,730 --> 00:05:29,980
Foi um show sobre a agricultura de ídolos!

64
00:05:30,230 --> 00:05:33,980
Na minha última vida, passei por momentos difíceis
se dar bem com outras pessoas,

65
00:05:33,980 --> 00:05:36,480
então pensei que seria legal
se eu pudesse viver uma vida descontraída

66
00:05:36,480 --> 00:05:39,680
de cultivar em algum lugar
onde poucas pessoas vão.

67
00:05:40,270 --> 00:05:41,180
É pedir muito?

68
00:05:41,180 --> 00:05:43,810
Não, é só aquela agricultura
não faz parte da minha jurisdição.

69
00:05:43,810 --> 00:05:44,810
Sua jurisdição?

70
00:05:45,230 --> 00:05:47,230
Mas vamos ligar para ele e ver.

71
00:05:47,560 --> 00:05:49,600
Ah! Hum? OK.

72
00:05:50,850 --> 00:05:51,930
Está feito.

73
00:05:51,930 --> 00:05:56,270
Você receberá sua nova vida e
um corpo saudável com o qual viver.

74
00:05:56,270 --> 00:05:59,430
Além disso, recebi permissão
do deus da agricultura

75
00:05:59,430 --> 00:06:02,310
para conceder a você o poder de
a poderosa ferramenta agrícola.

76
00:06:02,810 --> 00:06:04,430
A poderosa ferramenta agrícola?

77
00:06:04,430 --> 00:06:05,270
Agora então...

78
00:06:06,140 --> 00:06:09,390
Aproveite sua chance de uma segunda vida.

79
00:06:27,270 --> 00:06:29,020
Meu corpo pode se mover.

80
00:06:31,390 --> 00:06:33,930
Já faz muito tempo
desde que consegui me movimentar.

81
00:06:33,930 --> 00:06:36,020
Quantos anos já se passaram
desde que consegui me levantar?

82
00:06:38,310 --> 00:06:41,230
Ter um corpo saudável é incrível!

83
00:06:43,520 --> 00:06:46,100
Tudo bem, eu voltei à vida
sãos e salvos.

84
00:06:47,520 --> 00:06:49,350
É hora de começar minha segunda vida...

85
00:06:49,350 --> 00:06:52,020
a vida agrícola que eu desejava!

86
00:06:59,600 --> 00:07:01,520
Então é aqui que eu começo?

87
00:07:02,020 --> 00:07:04,730
Vamos entender a situação em questão.

88
00:07:02,020 --> 00:07:04,730
O que diabos está acontecendo aqui?

89
00:07:05,430 --> 00:07:06,560
Floresta.

90
00:07:06,850 --> 00:07:09,230
Floresta até onde a vista alcança.

91
00:07:10,140 --> 00:07:12,980
Eu sei que pedi em algum lugar
que muitas pessoas não vão,

92
00:07:12,980 --> 00:07:16,230
mas isso quase parece um lugar
que as pessoas não conseguem alcançar mesmo que queiram.

93
00:07:16,430 --> 00:07:18,810
Ah bem. Não adianta reclamar agora.

94
00:07:19,060 --> 00:07:20,980
Preciso pensar no que posso fazer a partir daqui.

95
00:07:22,020 --> 00:07:24,730
Estou vestido como um aldeão de videogame.

96
00:07:25,020 --> 00:07:27,680
E tenho a sensação de que
Sou mais jovem do que costumava ser.

97
00:07:28,020 --> 00:07:29,930
Tenho algo que possa realmente usar?

98
00:07:30,520 --> 00:07:33,060
Isso mesmo! A poderosa ferramenta agrícola...

99
00:07:39,310 --> 00:07:40,560
É isso!

100
00:07:41,600 --> 00:07:42,850
Aqui vamos nós.

101
00:07:45,020 --> 00:07:47,270
Deve ser poder mágico ou algo assim.

102
00:07:47,430 --> 00:07:49,390
Não importa o quanto eu use esta enxada,
Eu não me canso.

103
00:07:49,390 --> 00:07:52,930
E eu posso cultivar o chão duro e
corte as raízes das árvores sem problemas.

104
00:07:54,230 --> 00:07:55,850
Este solo é bonito e fofo.

105
00:07:56,480 --> 00:07:59,770
Tenho certeza que posso cultivar ótimos vegetais
em um campo que eu cultivo com isso...

106
00:08:00,100 --> 00:08:01,180
Espere um minuto.

107
00:08:01,180 --> 00:08:03,640
Eu preciso me preocupar em encontrar
água e comida agora.

108
00:08:03,980 --> 00:08:06,680
Vamos vasculhar a área.

109
00:08:03,980 --> 00:08:06,680
Não há nada por aqui?

110
00:08:07,890 --> 00:08:09,560
A floresta continua e continua.

111
00:08:09,810 --> 00:08:12,430
Tentei ouvir com atenção para poder
ouvir se algum riacho estava por perto,

112
00:08:13,100 --> 00:08:15,230
mas tudo que eu conseguia ouvir era
o farfalhar das folhas.

113
00:08:16,480 --> 00:08:18,600
Esqueça encontrar plantas comestíveis...

114
00:08:18,600 --> 00:08:20,730
Eu nem vejo grama
crescendo por aqui.

115
00:08:20,730 --> 00:08:22,310
Estou jogando na dificuldade certa?

116
00:08:26,430 --> 00:08:27,810
Agora que penso nisso,

117
00:08:27,810 --> 00:08:30,930
há uma boa chance de que possa haver
animais perigosos por aqui.

118
00:08:31,270 --> 00:08:33,850
Preciso me apressar e encontrar um lugar seguro.

119
00:08:42,270 --> 00:08:44,100
Essa é uma bela árvore.

120
00:08:45,060 --> 00:08:46,810
Será um bom ponto de referência.

121
00:08:46,810 --> 00:08:49,180
Acho que vou montar meu acampamento base aqui.

122
00:08:49,640 --> 00:08:52,350
Vamos reunir materiais.

123
00:08:49,640 --> 00:08:52,350
Você está ganhando dinheiro?

124
00:08:52,730 --> 00:08:56,770
Eu andei por aí por um tempo, mas lá
não parece haver nenhum rio ou lagoa por perto.

125
00:08:57,600 --> 00:08:58,640
Nesse caso...

126
00:08:59,350 --> 00:09:00,390
Vou cavar um poço!

127
00:09:00,390 --> 00:09:01,600
Radiestesia

128
00:09:00,390 --> 00:09:01,600
Um método para encontrar coisas

129
00:09:00,390 --> 00:09:01,600
escondido no subsolo baseado em

130
00:09:00,390 --> 00:09:01,600
o movimento de varas ou pêndulos.

131
00:09:02,100 --> 00:09:05,520
Aposto que você está pensando que é bobagem tentar
encontrar água subterrânea como esta.

132
00:09:05,520 --> 00:09:10,640
Mas ouvi dizer que as pessoas às vezes usam
este método para encontrar canos de água. Talvez.

133
00:09:11,890 --> 00:09:13,140
Eu não entendo nada disso.

134
00:09:13,230 --> 00:09:14,140
Pá!

135
00:09:15,810 --> 00:09:18,020
Esta poderosa ferramenta agrícola
realmente faz jus ao seu nome.

136
00:09:18,020 --> 00:09:19,890
Pode se transformar em todos os tipos de coisas.

137
00:09:19,890 --> 00:09:20,140
Para que conste, não pode se transformar em
máquinas complicadas.

138
00:09:20,140 --> 00:09:21,140
Escavadora!
Para que conste, não pode se transformar em
máquinas complicadas.

139
00:09:21,140 --> 00:09:22,390
Uh, faça algo grande e incrível!
Para que conste, não pode se transformar em
máquinas complicadas.

140
00:09:22,390 --> 00:09:22,930
Uh, faça algo grande e incrível!

141
00:09:25,430 --> 00:09:26,600
Exatamente como eu esperava!

142
00:09:26,600 --> 00:09:28,810
Eu não me canso, não importa
quanto cavo, igual à enxada!

143
00:09:29,310 --> 00:09:32,310
Agora posso cavar para sempre até encontrar água!

144
00:09:34,520 --> 00:09:36,060
Estou preso aqui?

145
00:09:36,060 --> 00:09:38,560
Eu sei... vou cavar na diagonal!

146
00:09:45,390 --> 00:09:47,270
Acabei de começar a cavar...

147
00:09:47,270 --> 00:09:48,980
É meu dia de sorte!

148
00:09:49,600 --> 00:09:53,230
Não, este pode ser outro
das bênçãos de Deus.

149
00:09:53,850 --> 00:09:56,600
Agora que garanti minha fonte de água,
é hora de encontrar comida.

150
00:09:56,600 --> 00:09:57,810
Esse era o meu plano...

151
00:09:58,560 --> 00:10:01,520
mas, por incrível que pareça, não sinto fome alguma.

152
00:10:01,520 --> 00:10:04,390
Eu me pergunto se este é o poder de
a poderosa ferramenta agrícola também.

153
00:10:04,680 --> 00:10:08,390
Provavelmente é perigoso ir
vagando pela floresta novamente.

154
00:10:08,850 --> 00:10:09,770
Foice!

155
00:10:10,600 --> 00:10:13,270
Já que definitivamente vou transformar isso
na minha base de operações,

156
00:10:13,270 --> 00:10:15,430
Vou continuar trabalhando para construí-lo
com a poderosa ferramenta agrícola.

157
00:10:15,430 --> 00:10:18,680
Seria bom se eu encontrasse algo para comer
enquanto eu estava trabalhando aqui...

158
00:10:19,560 --> 00:10:22,230
Não vejo nada por aqui. Ah bem.

159
00:10:25,850 --> 00:10:28,270
Se vou cultivar a terra aqui,

160
00:10:28,270 --> 00:10:30,270
esta árvore vai ser
no caminho eventualmente.

161
00:10:31,310 --> 00:10:33,560
Parece uma árvore bastante robusta,

162
00:10:33,560 --> 00:10:36,350
mas talvez se eu virar a poderosa ferramenta agrícola
em um machado, posso cortá-lo.

163
00:10:36,350 --> 00:10:39,350
Eu acho que o caminho certo é
para começar a cortar um lado,

164
00:10:39,350 --> 00:10:42,140
e depois entre de
o outro lado com o machado.

165
00:10:42,350 --> 00:10:43,350
Eu consegui!

166
00:10:44,930 --> 00:10:46,230
Ok então.

167
00:10:46,230 --> 00:10:47,890
Vou começar por este lado.

168
00:10:48,480 --> 00:10:49,890
Aqui vamos nós!

169
00:10:53,140 --> 00:10:53,890
Huh?

170
00:11:03,770 --> 00:11:06,100
Cortei-o em dois com um golpe...

171
00:11:06,100 --> 00:11:08,520
Esta poderosa ferramenta agrícola é outra coisa.

172
00:11:09,520 --> 00:11:10,520
Machadinha!

173
00:11:10,770 --> 00:11:13,560
Como já cortei,
Eu deveria tentar transformá-lo em madeira.

174
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
Vou começar cortando os galhos,
então cortarei o tronco em toras.

175
00:11:15,600 --> 00:11:17,020
Então vou arrancar a casca.

176
00:11:17,810 --> 00:11:20,430
Estou cortando a árvore resistente
como se fosse um pedaço de queijo.

177
00:11:21,020 --> 00:11:24,680
Então, sobre esta ferramenta semelhante a um gancho
que estou usando para arrastar a árvore...

178
00:11:25,100 --> 00:11:26,600
Não tenho certeza de como se chama, mas aparentemente,

179
00:11:26,600 --> 00:11:30,060
Posso transformar a poderosa ferramenta agrícola
em qualquer coisa que eu possa imaginar.

180
00:11:31,390 --> 00:11:33,560
Agora consegui um pouco de madeira.

181
00:11:34,060 --> 00:11:36,180
Baseado nos jogos de simulação agrícola
Eu costumava brincar,

182
00:11:36,180 --> 00:11:38,810
esta é a hora que eu deveria começar
construindo uma pequena cabana com madeira.

183
00:11:39,180 --> 00:11:42,600
Mas não será fácil construir
as peças para as paredes e telhado.

184
00:11:42,600 --> 00:11:45,480
Além disso, não tenho unhas nem
adesivo para colá-los.

185
00:11:45,480 --> 00:11:48,730
Construindo uma cabana do zero
é bem difícil, não é?

186
00:11:49,020 --> 00:11:50,020
Hum...

187
00:11:50,020 --> 00:11:54,140
Este pilar eu enfiei no chão por diversão
está lançando uma sombra quase como um relógio de sol...

188
00:11:55,520 --> 00:11:56,600
Ah, não!

189
00:11:56,600 --> 00:11:58,850
Eu estava me divertindo muito
que perdi a noção do tempo!

190
00:11:58,850 --> 00:12:00,730
O sol está prestes a se pôr
e então será noite.

191
00:12:00,730 --> 00:12:02,980
E o que acontece então?!
Vai escurecer!

192
00:12:02,980 --> 00:12:04,180
Preciso de algum tipo de luz.

193
00:12:04,180 --> 00:12:05,930
Lanterna! Lâmpada!

194
00:12:06,060 --> 00:12:07,850
Não é bom. Vou precisar acender um fogo!

195
00:12:07,850 --> 00:12:09,520
Isqueiro! Partidas!

196
00:12:09,680 --> 00:12:10,730
Não adianta.

197
00:12:10,730 --> 00:12:13,100
Talvez isso tenha algo a ver com isso
questão de jurisdição sobre a qual Deus estava falando.

198
00:12:13,350 --> 00:12:15,640
Além disso, a ideia de virar
a poderosa ferramenta agrícola em uma partida

199
00:12:15,640 --> 00:12:17,350
só para queimar
e estar perdido para sempre é assustador!

200
00:12:17,350 --> 00:12:20,270
Eu preciso de algo que possa criar calor
sem se queimar.

201
00:12:20,270 --> 00:12:21,350
Eu entendi!

202
00:12:21,350 --> 00:12:22,480
Lupa!

203
00:12:23,600 --> 00:12:24,640
Funcionou!

204
00:12:24,640 --> 00:12:26,060
Posso iniciar um incêndio com isto.

205
00:12:26,270 --> 00:12:28,640
Ou melhor, eu poderia ter feito isso se fosse de dia.

206
00:12:33,600 --> 00:12:35,600
Acabei rapidamente abrindo um buraco
no tronco da árvore,

207
00:12:35,600 --> 00:12:38,230
então eu teria algum tipo de abrigo.

208
00:12:38,730 --> 00:12:40,930
Pensei em cavar um buraco no chão,

209
00:12:40,930 --> 00:12:43,600
mas a ideia de me enterrar acidentalmente
vivo me assustou então desisti da ideia.

210
00:12:43,770 --> 00:12:47,140
Este cinzel é outra forma de
a poderosa ferramenta agrícola.

211
00:12:48,310 --> 00:12:52,930
Parece que serão necessárias muitas tentativas e erros
antes de poder fazer móveis ou uma cabana.

212
00:12:54,640 --> 00:12:56,680
Eu estava preocupado que não seria capaz
para ver quando estava escuro,

213
00:12:56,680 --> 00:12:59,270
mas estou surpreso com o quão bem
Ainda consigo ver à noite.

214
00:12:59,270 --> 00:13:03,100
Talvez seja porque quando Deus me concedeu
um corpo saudável, minha visão também melhorou.

215
00:13:03,100 --> 00:13:04,350
Ou talvez...

216
00:13:04,640 --> 00:13:06,060
É por causa disso.

217
00:13:06,060 --> 00:13:08,600
As duas luas lançando luz.

218
00:13:10,230 --> 00:13:11,350
Uau...

219
00:13:12,230 --> 00:13:14,430
Eu realmente estou em outro mundo, não estou?

220
00:13:16,430 --> 00:13:18,850
Den esculpido no tronco da árvore

221
00:13:16,430 --> 00:13:18,850
Bem

222
00:13:16,440 --> 00:13:18,850
Pilar

223
00:13:22,890 --> 00:13:25,640
Fiz muitas tentativas e erros tentando
descobrir como trabalhar com a madeira,

224
00:13:25,640 --> 00:13:27,560
e antes que eu percebesse, a manhã havia chegado.

225
00:13:35,890 --> 00:13:38,680
Parece que vou ficar bem
em termos de ter água.

226
00:13:38,680 --> 00:13:40,640
Isso mesmo!
Preciso fazer isso antes que me esqueça!

227
00:13:46,980 --> 00:13:48,890
E agora também tenho uma fogueira acesa.

228
00:13:48,890 --> 00:13:49,810
Ei, oh...

229
00:13:49,810 --> 00:13:53,850
A partir daí, continuei limpando a área
para que eu pudesse cultivar a terra.

230
00:13:54,100 --> 00:13:58,100
Eu não fico cansado ou com fome
ao usar a poderosa ferramenta agrícola,

231
00:13:58,100 --> 00:14:02,140
mas tenho certeza de que fazer esse tipo de trabalho
está consumindo um pouco da resistência do meu corpo.

232
00:14:02,310 --> 00:14:04,850
Até partículas de poeira podem se acumular
para fazer montanhas.

233
00:14:05,520 --> 00:14:08,730
Em outras palavras, acho que finalmente chegou a hora
para eu comer alguma coisa.

234
00:14:08,730 --> 00:14:10,430
Talvez seja hora de mudar de marcha

235
00:14:10,430 --> 00:14:12,680
e vá procurar comida em algum lugar
mais longe daqui.

236
00:14:17,680 --> 00:14:19,480
O que é isso?!

237
00:14:26,890 --> 00:14:29,020
Bem, isso foi um acidente feliz.

238
00:14:29,600 --> 00:14:31,350
Eu não tive escolha a não ser matá-lo.

239
00:14:31,350 --> 00:14:33,520
Tinha presas assustadoras e outras coisas.

240
00:14:34,680 --> 00:14:37,520
Bastou um golpe no pescoço
com a enxada da todo-poderosa ferramenta agrícola.

241
00:14:37,770 --> 00:14:41,850
Eu lavrei a cabeça do coelho gigante
e transformou-o em um solo fofo e agradável.

242
00:14:42,310 --> 00:14:45,980
Então transformei a poderosa ferramenta agrícola em
uma faca e usou-a para desmontar o corpo.

243
00:14:45,980 --> 00:14:49,430
Pelo menos poderei fazer uso de seu corpo
para me alimentar. Estou grato por isso.

244
00:14:49,430 --> 00:14:50,980
Coelho grelhado...

245
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
Tem um sabor muito natural.

246
00:14:54,680 --> 00:14:56,730
Ou melhor, tem um gosto de caça e sangue.

247
00:14:56,730 --> 00:14:59,600
Ainda assim, estou grato por ter
algo para comer.

248
00:15:00,890 --> 00:15:03,520
O que entra também deve sair.

249
00:15:03,890 --> 00:15:05,850
A próxima coisa que construí foi um banheiro.

250
00:15:06,930 --> 00:15:08,390
O assento do vaso sanitário era feito de tronco.

251
00:15:08,640 --> 00:15:09,480
Assento sanitário

252
00:15:09,020 --> 00:15:10,890
Abaixo disso, cavei um buraco.

253
00:15:10,390 --> 00:15:10,890
Assento sanitário

254
00:15:10,390 --> 00:15:10,890
Liberação de gás

255
00:15:10,390 --> 00:15:10,890
Tanque

256
00:15:10,890 --> 00:15:11,600
Assento sanitário

257
00:15:10,890 --> 00:15:11,600
Liberação de gás

258
00:15:10,890 --> 00:15:11,600
Para remoção

259
00:15:10,890 --> 00:15:11,600
Tanque

260
00:15:14,350 --> 00:15:16,390
Agora posso relaxar e cuidar dos meus negócios.

261
00:15:23,100 --> 00:15:24,350
Não consigo relaxar de jeito nenhum.

262
00:15:25,350 --> 00:15:28,350
Eu coloquei em uso um pouco da tecnologia de construção
Eu desenvolvi em vez de dormir ontem à noite.

263
00:15:28,730 --> 00:15:31,180
Acabou sendo melhor construído
do que onde dormi ontem à noite, mas...

264
00:15:31,810 --> 00:15:35,600
Um banheiro confortável de usar
é necessário para qualquer tipo de estilo de vida civilizado.

265
00:15:40,560 --> 00:15:42,390
Fiz vários desvios para chegar aqui,

266
00:15:42,390 --> 00:15:44,730
mas finalmente comecei a cultivar a terra.

267
00:15:45,430 --> 00:15:48,640
O que devo cultivar
para ajudar a sustentar minha vida aqui?

268
00:15:49,310 --> 00:15:50,890
Vou precisar de coisas que preservem bem.

269
00:15:50,890 --> 00:15:51,980
Batatas?

270
00:15:51,980 --> 00:15:52,980
Cebolas?

271
00:15:53,270 --> 00:15:54,850
Alguns tomates e pepinos seriam ótimos.

272
00:15:54,850 --> 00:15:56,600
Você pode comê-los como estão.

273
00:15:57,230 --> 00:15:58,640
Repolho e espinafre.

274
00:15:58,640 --> 00:16:01,060
Daikon. Napa. Cenouras.

275
00:16:01,060 --> 00:16:03,980
Ah, eu também quero comer um pouco de milho cozido.

276
00:16:06,230 --> 00:16:08,100
Eu percebi algo aqui.

277
00:16:08,850 --> 00:16:12,680
Mesmo se eu cultivar a terra,
Não tenho sementes nem mudas para plantar.

278
00:16:13,890 --> 00:16:16,980
Acho que minha única opção é ir
na floresta para procurar alguma coisa.

279
00:16:17,680 --> 00:16:19,640
Fui para a cama com a barriga cheia de carne de coelho

280
00:16:19,640 --> 00:16:21,140
e quando acordei na manhã seguinte,

281
00:16:22,310 --> 00:16:24,640
meus olhos se abriram de surpresa quando viram isso.

282
00:16:26,020 --> 00:16:29,680
As plantas deste mundo podem crescer
mesmo se você não plantar suas sementes?

283
00:16:29,680 --> 00:16:32,020
Ou isso poderia ser por causa
a poderosa ferramenta agrícola?

284
00:16:32,390 --> 00:16:34,270
Há brotos surgindo em todas as fileiras.

285
00:16:34,270 --> 00:16:35,730
E demorou apenas uma noite!

286
00:16:36,100 --> 00:16:39,480
Mas esses brotos parecem diferentes
do que as plantas que estou acostumada a ver...

287
00:16:39,680 --> 00:16:42,390
Isso parece cebolinha,
mas eles estão dobrados.

288
00:16:42,810 --> 00:16:44,480
Bem, não tenho certeza do que são.

289
00:16:44,480 --> 00:16:47,390
Mas mesmo que eu não tenha certeza do que são,
Eu sei o que tenho que fazer!

290
00:16:47,680 --> 00:16:50,180
Eu preciso proteger esses campos
daqueles coelhos gigantes

291
00:16:50,180 --> 00:16:51,890
e quaisquer outros animais que vivem nesta floresta!

292
00:16:53,560 --> 00:16:56,100
Primeiro, construirei uma cerca em volta do perímetro.

293
00:16:56,680 --> 00:16:59,520
Depois vou cavar uma vala ao redor da cerca.

294
00:16:59,980 --> 00:17:03,390
Ainda estou um pouco preocupado,
mas me sinto muito melhor com isso construído.

295
00:17:04,310 --> 00:17:07,730
Depois de alguns dias, a cerca e
a vala foi concluída.

296
00:17:08,020 --> 00:17:10,480
Durante esse tempo, eu me alimentei com
a carne de outro coelho

297
00:17:10,480 --> 00:17:12,430
Eu matei quando ele tentou atacar meus campos.

298
00:17:12,730 --> 00:17:15,140
Eu me pergunto por que eles sempre
ataque de cabeça assim.

299
00:17:15,140 --> 00:17:17,180
Talvez eu seja o que eles estão tentando
atacar e comer.

300
00:17:19,980 --> 00:17:21,350
Natureza...

301
00:17:22,480 --> 00:17:25,180
Se eu regá-los com o regador
da poderosa ferramenta agrícola,

302
00:17:25,180 --> 00:17:26,930
eles ficam maiores a cada dia.

303
00:17:27,180 --> 00:17:30,430
Eles estão crescendo muito mais rápido que as plantas normais.

304
00:17:31,140 --> 00:17:33,390
Ainda não tenho certeza do que estou cultivando,

305
00:17:33,390 --> 00:17:35,890
mas espero que sejam coisas que eu possa comer.

306
00:17:36,230 --> 00:17:38,560
Se todos eles acabassem sendo
plantas decorativas...

307
00:17:41,890 --> 00:17:44,560
Tenho certeza de que cairia de joelhos em desespero.

308
00:17:45,390 --> 00:17:46,600
Mais alguns dias se passaram.

309
00:17:47,140 --> 00:17:50,350
Depois de todo o meu trabalho duro,
Consegui construir uma pequena cabana.

310
00:17:50,930 --> 00:17:52,930
Eu cortei sulcos na madeira
e empilhei-os um em cima do outro.

311
00:17:52,930 --> 00:17:54,350
É basicamente uma casa de toras.

312
00:17:55,560 --> 00:17:58,100
Parte do caminho não consegui levantar
a madeira até o topo,

313
00:17:58,850 --> 00:18:02,020
então cavei um pouco o chão
para me dar mais espaço vertical.

314
00:18:02,390 --> 00:18:04,430
Para o telhado usei cascas de árvores

315
00:18:04,430 --> 00:18:06,680
e segurei com pregos que fiz
de madeira raspada.

316
00:18:07,930 --> 00:18:09,230
Se eu estivesse em um conto de fadas,

317
00:18:09,230 --> 00:18:11,980
um lobo seria capaz de bufar e bufar
e explodir esta casa,

318
00:18:11,980 --> 00:18:14,980
mas acho que isso é muito mais civilizado
do que viver num buraco que cavei numa árvore.

319
00:18:16,310 --> 00:18:19,060
Mal posso esperar para ver como ficarão minhas colheitas.

320
00:18:19,980 --> 00:18:23,430
Eu me sinto muito motivado ultimamente,
e estou ansioso por cada novo dia.

321
00:18:24,520 --> 00:18:28,100
Foi quando comecei a entrar
uma rotina com minha nova vida aqui.

322
00:18:31,480 --> 00:18:32,600
Cães?

323
00:18:33,680 --> 00:18:34,770
Eles são enormes.

324
00:18:35,560 --> 00:18:37,810
Eles não parecem
eles vão me atacar.

325
00:18:37,810 --> 00:18:40,390
E eles parecem estar dentro
formato bastante áspero.

326
00:18:46,730 --> 00:18:47,890
Vamos.

327
00:18:50,230 --> 00:18:51,930
Momento perfeito. Acabei de matar um javali

328
00:18:51,930 --> 00:18:54,020
e não sabia o que fazer
com toda a carne.

329
00:18:54,730 --> 00:18:58,020
Ele estava tentando passar por cima da minha cerca,
então não tive escolha a não ser exterminá-lo.

330
00:18:59,020 --> 00:19:01,100
Um deles está com a barriga inchada.

331
00:19:01,430 --> 00:19:03,430
Eu me pergunto se ele estava tentando tirar
a grávida em algum lugar seguro

332
00:19:03,430 --> 00:19:06,020
quando foram atacados por
algum outro animal.

333
00:19:06,850 --> 00:19:10,770
Isso me lembra de quando eu era criança
e eu queria um cachorro.

334
00:19:11,600 --> 00:19:13,850
Dizem que os cães são amigos dos agricultores.

335
00:19:13,850 --> 00:19:16,230
Seria bom se eles ficassem por aqui.

336
00:19:18,480 --> 00:19:19,730
O que está errado?

337
00:19:21,930 --> 00:19:24,350
Ela está prestes a dar à luz?!

338
00:19:24,640 --> 00:19:26,060
Aqui? Agora?!

339
00:19:26,600 --> 00:19:27,890
O que devo fazer?

340
00:19:27,890 --> 00:19:29,180
Como posso ajudar?

341
00:19:30,430 --> 00:19:32,850
Bem, provavelmente é melhor
do que estar fora

342
00:19:32,850 --> 00:19:34,390
então eu os levei para minha casa de toras.

343
00:19:35,390 --> 00:19:37,770
Quanto tempo leva para os cães darem à luz?

344
00:19:37,770 --> 00:19:39,770
Ela precisa de água para beber?

345
00:19:40,480 --> 00:19:43,390
Ficará mais frio quando o sol se pôr.
Eu deveria acender uma fogueira aqui.

346
00:19:43,390 --> 00:19:44,980
Mas isso encherá a sala de fumaça.

347
00:19:44,980 --> 00:19:46,430
Talvez eu possa deixá-lo do lado de fora da porta.

348
00:19:52,270 --> 00:19:55,810
Eu tentei fazer tudo
Eu poderia pensar em ajudar.

349
00:19:55,810 --> 00:19:59,810
E eu percebi que não era bom para um humano
estar por perto, então os deixei sozinhos.

350
00:20:01,730 --> 00:20:06,100
Espero não ter acabado incomodando eles
tentando ajudar demais.

351
00:20:06,640 --> 00:20:10,890
Se aquele javali gigante atacasse enquanto ela estava
dando à luz e incapaz de se mover...

352
00:20:14,770 --> 00:20:17,140
Pode ser por causa da luz
do fogo ao lado da cabana,

353
00:20:17,140 --> 00:20:19,230
mas todo o resto
parece muito escuro esta noite.

354
00:20:27,640 --> 00:20:29,890
Ah não, adormeci!

355
00:20:36,390 --> 00:20:38,310
Estou entrando.

356
00:20:45,140 --> 00:20:47,390
Eles parecem calmos agora que tudo acabou.

357
00:20:47,390 --> 00:20:49,640
Mas tenho certeza que ela teve uma noite muito difícil.

358
00:20:49,930 --> 00:20:50,770
Oh sim.

359
00:20:52,230 --> 00:20:56,680
Para comemorar o parto dela, eu cortei
as partes mais saborosas do javali.

360
00:20:58,390 --> 00:21:02,770
Eu pensei que os cachorros iriam para algum lugar
depois que ela deu à luz, mas...

361
00:21:02,770 --> 00:21:05,230
parece que eles vão
fique por aqui.

362
00:21:06,100 --> 00:21:08,640
Já que parece que eles estão
realmente apegado àquela cabana,

363
00:21:08,640 --> 00:21:10,560
Não consigo expulsá-los.

364
00:21:10,560 --> 00:21:12,180
Então construí para mim uma nova casa.

365
00:21:13,890 --> 00:21:16,770
Eu gostaria de pensar que melhorei
desde a primeira casa que construí.

366
00:21:17,310 --> 00:21:19,810
Quando os filhotes estavam
idade suficiente para começar a correr,

367
00:21:19,810 --> 00:21:22,770
as plantas eram grandes o suficiente para mim
para começar a colhê-los.

368
00:21:23,140 --> 00:21:24,850
Estes são tomates.

369
00:21:24,850 --> 00:21:27,060
Deixados sozinhos, eles se transformaram em uma bagunça emaranhada.

370
00:21:27,560 --> 00:21:31,390
Eles são muito difíceis de colher,
e eles parecem meio pequenos.

371
00:21:33,270 --> 00:21:35,520
Mas eles são definitivamente tomates!

372
00:21:36,480 --> 00:21:40,640
Os cães caçam
e proteja as instalações para mim.

373
00:21:41,060 --> 00:21:44,020
A propósito, está ficando complicado
apenas chamando todos eles de "cachorros",

374
00:21:42,060 --> 00:21:45,180
Kuro (preto)

375
00:21:43,060 --> 00:21:45,180
Yuki (neve)

376
00:21:44,020 --> 00:21:45,890
então decidi dar-lhes nomes.

377
00:21:45,890 --> 00:21:48,100
O menino é Kuro. A garota é Yuki.

378
00:21:47,810 --> 00:21:49,520
Kuro (preto)

379
00:21:47,810 --> 00:21:49,520
Yuki (neve)

380
00:21:47,810 --> 00:21:49,520
Kuroone

381
00:21:47,810 --> 00:21:49,520
Kurotwo

382
00:21:47,810 --> 00:21:49,520
Kurotrês

383
00:21:47,810 --> 00:21:49,520
Kurofour

384
00:21:48,100 --> 00:21:49,520
Ela também tem pelo escuro.

385
00:21:49,890 --> 00:21:51,270
Kuro. Yuki.

386
00:21:53,390 --> 00:21:55,850
Eu não pensei que os cães comeriam vegetais,

387
00:21:56,560 --> 00:21:58,600
mas vê-los aproveitando
os vegetais tanto

388
00:21:58,600 --> 00:22:02,230
me faz querer trabalhar mais para crescer
melhores vegetais para alimentá-los.

389
00:22:03,350 --> 00:22:05,810
estive bastante ocupado com
colheita de vegetais,

390
00:22:05,810 --> 00:22:07,680
o que me dá vontade de gritar de alegria.

391
00:22:07,680 --> 00:22:09,850
Precisarei construir um armazém para eles.

392
00:22:10,230 --> 00:22:12,270
Quero construir móveis e ferramentas também.

393
00:22:12,730 --> 00:22:14,980
Há muitas coisas que quero fazer.

394
00:22:17,230 --> 00:22:19,560
Bem, não há pressa.

395
00:22:20,600 --> 00:22:22,640
Vou dedicar meu tempo trabalhando nisso.

396
00:22:24,520 --> 00:22:27,770
Bem

397
00:22:24,520 --> 00:22:27,770
Cerca e vala

398
00:22:24,520 --> 00:22:27,770
Cabana 1

399
00:22:24,520 --> 00:22:27,770
Cabana 2

400
00:22:24,520 --> 00:22:27,770
Banheiro

401
00:22:24,520 --> 00:22:27,770
Campos vegetais

402
00:23:19,890 --> 00:23:21,640
Você quer atravessar a montanha?

403
00:23:21,640 --> 00:23:26,140
Ouça, senhorita, a menos que esteja bêbada,
você realmente não deveria estar dizendo coisas assim.

404
00:23:26,140 --> 00:23:28,680
Você ainda não ouviu falar de A Floresta da Morte?

405
00:23:28,680 --> 00:23:31,730
É isso que está do outro lado da montanha.

406
00:23:31,730 --> 00:23:33,680
Está cheio de monstros perigosos.

407
00:23:33,680 --> 00:23:35,980
Se algum deles alguma vez veio aqui
e nos atacou,

408
00:23:35,980 --> 00:23:39,270
a cidade precisaria de guardas de plantão 24 horas por dia, 7 dias por semana.

409
00:23:41,850 --> 00:23:43,930
Isso pode ser exatamente o que estou procurando.

410
00:23:44,930 --> 00:23:49,810
Da próxima vez

411
00:23:46,270 --> 00:23:49,810
Episódio 2

412
00:23:46,270 --> 00:23:49,810
O primeiro aldeão